1
00:00:00,134 --> 00:00:05,004
_
2
00:00:05,361 --> 00:00:06,661
במערכת המשפט הפלילי,
3
00:00:07,297 --> 00:00:10,298
עבירות המבוססות על מין
נחשבים מתועבים במיוחד.
4
00:00:10,367 --> 00:00:12,934
בניו יורק,
הבלשים המסורים
5
00:00:13,003 --> 00:00:14,869
מי חוקר
עבירות אכזריות אלו
6
00:00:14,938 --> 00:00:18,206
הם חברים בחוליית מובחרת
המכונה יחידת הקורבנות המיוחדת.
7
00:00:18,274 --> 00:00:21,442
אלה הסיפורים שלהם.
8
00:00:21,811 --> 00:00:24,612
[רעש הקהל]
9
00:00:24,681 --> 00:00:27,214
[פטפוט חופף]
10
00:00:27,283 --> 00:00:29,250
קדימה, בוא נלך.
11
00:00:29,319 --> 00:00:33,054
[פטפוט חופף]
12
00:00:33,122 --> 00:00:35,222
קייל, לך, לך, קדימה!
13
00:00:35,291 --> 00:00:36,290
זז, זז, זז, קייל! הנה לך!
14
00:00:36,359 --> 00:00:38,259
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!
15
00:00:38,328 --> 00:00:39,760
- קייל, קייל!
קדימה, קייל!
16
00:00:39,829 --> 00:00:42,797
[מהומה בהמון]
17
00:00:43,733 --> 00:00:46,233
[זמזם]
18
00:00:46,302 --> 00:00:49,203
[מהומה בהמון]
[צעקות חופפות]
19
00:00:53,509 --> 00:00:55,576
הו, בדיוק מה שאני צריך.
20
00:00:55,645 --> 00:00:58,079
ג'ק משתולל בבית
כל סוף השבוע.
21
00:00:58,147 --> 00:01:00,247
הו, זה... זה באמת
לא הייתה אשמתו.
22
00:01:00,316 --> 00:01:01,849
נכון. ג'ים תמיד אומר,
אתה מנצח כקבוצה,
23
00:01:01,918 --> 00:01:05,820
- אתה מפסיד כקבוצה.
- נכון.
24
00:01:05,888 --> 00:01:07,254
לעזאזל. מה זה היה?
25
00:01:07,323 --> 00:01:09,490
היינו אמורים להיות טובים יותר
מאשר סנט לורנס.
26
00:01:09,559 --> 00:01:10,959
נקווה שיצליחו להפוך את זה
27
00:01:11,260 --> 00:01:13,461
לפני מרכז רוקוויל ביום רביעי.
28
00:01:13,529 --> 00:01:15,262
ג'ק המסכן... הוא יהיה מחוץ לעצמו.
29
00:01:15,331 --> 00:01:17,291
הוא לא היה צריך לקבל את הדיסק
מלכתחילה.
30
00:01:17,333 --> 00:01:18,666
כלומר, קייל היכה את האיש שלו.
31
00:01:18,735 --> 00:01:19,767
הוא היה צריך לירות בו.
32
00:01:19,836 --> 00:01:22,203
האם הוא מפחד להבקיע שערים?
33
00:01:22,271 --> 00:01:24,372
היי, היי! בסדר, Whitecaps!
קדימה, כובעים!
34
00:01:24,440 --> 00:01:25,773
- קדימה, כובעים!
- בסדר!
35
00:01:25,842 --> 00:01:28,175
בוא נשים את זה מאחוריך, עכשיו.
36
00:01:28,244 --> 00:01:30,277
[צעקות עידוד חופפות]
37
00:01:30,380 --> 00:01:33,314
מה אתה אומר, ילד ג'קי?
שימו לב, עכשיו!
38
00:01:33,383 --> 00:01:36,217
[צעקות חופפות]
ג'ק, מותק, עשית מצוין!
39
00:01:36,285 --> 00:01:38,352
בסדר, חבר!
40
00:01:41,324 --> 00:01:42,790
בסדר, תקשיב.
41
00:01:42,859 --> 00:01:45,192
אני לא אגיד
הרבה יותר על המשחק הזה.
42
00:01:45,261 --> 00:01:47,361
כולנו יודעים מה עלינו לעשות.
43
00:01:47,430 --> 00:01:51,465
יש לנו מחר אימון,
כאן בצהריים.
44
00:01:51,534 --> 00:01:53,834
בוא מוכן לעבודה.
45
00:01:54,737 --> 00:01:56,203
אתה רציני?
46
00:01:56,305 --> 00:01:57,638
החמצת זריקה לרווחה!
47
00:01:57,707 --> 00:01:59,907
לא מאמין שנחנקת.
אתה מבאס, ווילסון.
48
00:01:59,976 --> 00:02:02,209
היי, די.
אבל קייל,
49
00:02:02,278 --> 00:02:03,644
- הוא החטיא זריקה לרווחה!
- לא אכפת לי.
50
00:02:03,713 --> 00:02:05,746
אמרתי שזה מספיק!
51
00:02:05,815 --> 00:02:08,682
[מוזיקה דרמטית]
52
00:02:08,751 --> 00:02:10,818
53
00:02:10,887 --> 00:02:12,353
אני לא מבין
למה אתה תמיד צריך
54
00:02:12,422 --> 00:02:13,487
להיות האחרון שיצא.
55
00:02:13,556 --> 00:02:15,423
אתה זז כמו מולסה.
56
00:02:15,491 --> 00:02:17,391
מותק, מה רע?
57
00:02:17,460 --> 00:02:18,659
נפגעת במהלך המשחק?
58
00:02:18,728 --> 00:02:20,561
- אני בסדר.
- בסדר.
59
00:02:20,630 --> 00:02:23,330
ברור שזה מחייב
המומחיות של אביך.
60
00:02:23,399 --> 00:02:26,400
אתה יכול לדבר איתו על זה
כשאתה מגיע הביתה.
61
00:02:26,469 --> 00:02:28,202
היי, אתה רוצה לעצור ליד השוק
62
00:02:28,271 --> 00:02:29,370
לשייק Creamline?
63
00:02:29,439 --> 00:02:30,604
[חבטה] אהה...
64
00:02:30,673 --> 00:02:33,307
הו, אלוהים... ג'ק!
65
00:02:35,745 --> 00:02:38,612
הו, אלוהים, לאן זה מגיע...
66
00:02:38,681 --> 00:02:40,247
הו, אלוהים.
67
00:02:40,316 --> 00:02:41,682
ג'ֵק! בסדר, הו, אלוהים.
68
00:02:41,751 --> 00:02:43,451
הו, אלוהים. בסדר, ג'ק.
69
00:02:43,519 --> 00:02:44,785
קדימה.
70
00:02:44,854 --> 00:02:47,788
[מוזיקה אפלה]
71
00:02:47,857 --> 00:02:49,790
72
00:02:49,859 --> 00:02:51,525
היי. מה יש לנו?
73
00:02:51,594 --> 00:02:53,194
שמו של הקורבן הוא ג'ק ווילסון,
74
00:02:53,262 --> 00:02:55,463
הוא בן 13, הוא משחק עבור
ה-Whitecaps של ניו יורק.
75
00:02:55,531 --> 00:02:56,764
- שזה...
- הנוער הכי טוב
76
00:02:56,833 --> 00:02:57,954
תוכנית הוקי במדינה.
77
00:02:58,434 --> 00:02:59,567
עכשיו היה לצוות של ג'ק
משחק הבוקר,
78
00:02:59,635 --> 00:03:02,303
אבל הם הפסידו אחרי שהוא החמיץ
זריקה בשנייה האחרונה.
79
00:03:02,371 --> 00:03:03,851
עכשיו אמו שמה לב
הוא דימם
80
00:03:03,853 --> 00:03:05,473
בחניון לאחר מכן,
הסיע אותו לכאן.
81
00:03:05,541 --> 00:03:07,475
- אתה מדבר עם הרופא?
- כן.
82
00:03:07,543 --> 00:03:08,709
הוא אמר שיש קריעה
בפי הטבעת שלו
83
00:03:08,778 --> 00:03:10,444
נגרם על ידי מכשיר קהה.
84
00:03:10,513 --> 00:03:11,712
כמו...
85
00:03:11,781 --> 00:03:12,746
מקל הוקי.
86
00:03:12,815 --> 00:03:14,548
נשמע כמו אובך.
87
00:03:14,617 --> 00:03:18,419
לא, זה נשמע כמו תקיפה מינית.
88
00:03:18,488 --> 00:03:20,521
[נאנח]
89
00:03:22,959 --> 00:03:25,993
[מוזיקה דרמטית]
90
00:03:26,062 --> 00:03:31,062
91
00:03:58,000 --> 00:04:01,500
- סנכרון ותיקונים על ידי זאק -
- www.addic7ed.com -
92
00:04:09,516 --> 00:04:10,850
זה לא היה כזה עניין גדול.
93
00:04:10,852 --> 00:04:12,718
ג'ון פרנסיס ווילסון,
אתה אומר לקצינים האלה
94
00:04:12,787 --> 00:04:14,086
- מי עשה את זה ברגע הזה.
גברת ווילסון,
95
00:04:14,155 --> 00:04:15,721
אני מבין שאתה כועס.
96
00:04:15,790 --> 00:04:18,624
אבל זה כנראה הכי טוב
אם ניקח את ההובלה.
97
00:04:18,693 --> 00:04:22,294
אז, ג'ק, אתה יכול לספר לנו
מה קרה
98
00:04:22,363 --> 00:04:24,263
אני לא יודע.
99
00:04:24,332 --> 00:04:27,933
תראה, אני מבין
שזה באמת קשה.
100
00:04:28,002 --> 00:04:31,837
אבל זה ממש חשוב,
אז אתה יודע מי פגע בך?
101
00:04:31,906 --> 00:04:33,272
אני לא זוכר.
102
00:04:33,341 --> 00:04:34,774
בסדר, אבל מישהו פגע בך.
103
00:04:34,842 --> 00:04:36,976
לא, פשוט נפלתי.
104
00:04:37,044 --> 00:04:39,011
אל תהיה מגוחך.
הרופא אמר שלו...
105
00:04:39,080 --> 00:04:42,114
חכה, תחזיק מעמד.
106
00:04:42,183 --> 00:04:44,316
איפה נפלת?
על הקרח, במהלך המשחק.
107
00:04:44,385 --> 00:04:49,255
פגעת בעצמך ככה
בנפילה על הקרח?
108
00:04:49,323 --> 00:04:52,158
אז ג'ק...
109
00:04:52,226 --> 00:04:53,787
אנחנו לא רוצים אותך
להרגיש לא בנוח.
110
00:04:53,789 --> 00:04:56,759
אז אם אתה לא רוצה לדבר עכשיו,
נוכל לחזור מאוחר יותר, בסדר?
111
00:04:56,761 --> 00:04:58,428
ג'ֵק? איך אתה מרגיש, חבר?
112
00:04:58,513 --> 00:05:00,380
אני רוצה ללכת הביתה, אבא.
- הוא פשוט היה חייב
113
00:05:00,448 --> 00:05:01,488
להיות בצוות, לא?
114
00:05:01,490 --> 00:05:03,741
יסוד כדור הארץ יתפורר
אם הוא לא היה Whitecap?
115
00:05:03,743 --> 00:05:05,552
אני מצטער, אתה באמת הולך...
מר וגברת ווילסון,
116
00:05:05,620 --> 00:05:07,754
מה דעתך שנצא החוצה
לרגע, בסדר?
117
00:05:11,726 --> 00:05:13,443
בואו כולנו פשוט נרגע, כאן,
118
00:05:13,511 --> 00:05:15,595
כי אני בטוח שאנחנו רוצים
אותו דבר.
119
00:05:15,664 --> 00:05:17,564
לא, עקרונית, אנחנו לא.
120
00:05:17,632 --> 00:05:20,099
לא רציתי שהוא יצטרף
הצוות הזה מלכתחילה.
121
00:05:20,168 --> 00:05:22,902
זה לא הוגן. שיחקתי ב
Whitecaps כשהייתי בגילו, ואני-אני...
122
00:05:22,904 --> 00:05:25,071
אני חושב שלוויכוח זה לא
הולך לעזור לבן שלך
123
00:05:25,140 --> 00:05:26,973
גם לא שתי שוטרים
קצינים מרחפים מעליו.
124
00:05:27,042 --> 00:05:28,908
מר ווילסון, של בנך
פציעות מעידות
125
00:05:28,977 --> 00:05:31,077
הוא קורבן של תקיפה מינית.
126
00:05:31,146 --> 00:05:33,580
תקיפה מינית?
127
00:05:33,648 --> 00:05:38,084
ראיתי את הרופא בדרך פנימה.
הוא אמר שג'ק יהיה בסדר.
128
00:05:38,153 --> 00:05:41,087
זו הייתה מתיחה שהרחיקה לכת.
129
00:05:41,156 --> 00:05:43,823
מר ווילסון, זה...
לא כך ראינו את זה.
130
00:05:43,892 --> 00:05:45,959
היי, פרנק.
- ג'ים.
131
00:05:46,027 --> 00:05:47,560
והנה הוא. היי, קייל.
132
00:05:47,629 --> 00:05:50,730
מה שלום ג'ק? האם הוא בסדר?
מה קרה?
133
00:05:50,799 --> 00:05:52,599
ובכן, הוא...
134
00:05:52,667 --> 00:05:55,935
אנחנו חושבים שהוא הקורבן
של אירוע מעורפל.
135
00:05:57,505 --> 00:05:59,505
- הו... אני מצטער, זה...
אני סגן בנסון.
136
00:05:59,574 --> 00:06:00,707
זו הבלשית קאריסי.
137
00:06:00,709 --> 00:06:03,776
אובך? כל מה ששמענו זה הוא
התמוטט במגרש החניה.
138
00:06:03,845 --> 00:06:06,012
אז, אה, שמך הוא קייל?
גם אתה ב-Whitecaps?
139
00:06:06,081 --> 00:06:08,114
הוא הכוכב.
140
00:06:08,183 --> 00:06:10,016
בסדר, אז קייל, אמרת
לראות משהו חריג
141
00:06:10,085 --> 00:06:12,118
בחדר ההלבשה אחרי המשחק?
142
00:06:12,187 --> 00:06:13,853
לא, היה שקט.
143
00:06:13,922 --> 00:06:15,855
כולם פשוט התלבשו
והלך הביתה.
144
00:06:15,924 --> 00:06:17,690
האם מישהו הקשה על ג'ק
145
00:06:17,759 --> 00:06:20,960
- אחרי שהחטיא את הזריקה האחרונה?
- לא, אנחנו צוות.
146
00:06:21,029 --> 00:06:23,096
לנצח או להפסיד, אנחנו נשארים ביחד.
147
00:06:23,164 --> 00:06:25,965
ובכן, אנחנו הולכים לדבר עם כל
בנים בצוות, אבל בינתיים,
148
00:06:26,034 --> 00:06:28,201
אם אתה חושב על משהו
או לזכור משהו,
149
00:06:28,269 --> 00:06:29,802
אנא הודע לנו.
150
00:06:31,706 --> 00:06:34,107
בוא נבדוק ונראה
אם ג'ק מוכן למבקרים.
151
00:06:34,175 --> 00:06:35,708
לראות את החבר הכי טוב שלו
אמור לעודד אותו.
152
00:06:35,777 --> 00:06:37,477
האם זה בסדר אם נלך לראות את הבן שלנו?
153
00:06:37,545 --> 00:06:39,178
כַּמוּבָן. פשוט...
154
00:06:39,247 --> 00:06:42,281
רק תודיע לנו
אם הוא זוכר משהו.
155
00:06:43,852 --> 00:06:45,818
כל השחקנים האלה
בחדר ההלבשה הזה?
156
00:06:45,887 --> 00:06:47,720
מישהו היה חייב לראות משהו.
157
00:06:47,789 --> 00:06:49,489
כֵּן. זו קבוצה מלאה בנערים צעירים.
158
00:06:49,557 --> 00:06:50,857
אף אחד לא רוצה
לצאת מול זה.
159
00:06:50,925 --> 00:06:52,006
אפילו הקורבן לא ידבר.
160
00:06:52,060 --> 00:06:54,961
אוקיי, אז תתקשר לרולינס, אה, יש
ראשה ניגש למשטח ההחלקה עם סנפיר.
161
00:06:55,030 --> 00:06:56,829
דבר עם שופטים, דבר עם מאמנים,
162
00:06:56,931 --> 00:06:58,631
ואני רוצה את השם של כל אחד
שחקן יחיד
163
00:06:58,700 --> 00:07:00,066
- בשתי הקבוצות.
- הבנתי.
164
00:07:00,135 --> 00:07:02,168
ושם את ראשו של CSU
לחדר ההלבשה ההוא.
165
00:07:02,677 --> 00:07:04,275
_
166
00:07:04,673 --> 00:07:06,306
ילד מסכן. אני מקווה שהוא יהיה בסדר.
167
00:07:06,374 --> 00:07:07,774
ובכן, הוא מתאושש.
זו פציעה קשה.
168
00:07:07,843 --> 00:07:09,876
מה גורם לך לחשוב
זה היה אחד השחקנים שלי?
169
00:07:09,945 --> 00:07:11,311
יכול להיות שזה היה מישהו
מהסקוולס
170
00:07:11,379 --> 00:07:12,946
או שחקן Whitecaps
בחטיבה אחרת?
171
00:07:13,014 --> 00:07:14,499
- חלוקה?
כן, יש עשרה
172
00:07:14,501 --> 00:07:16,950
חוליות Whitecaps, מופרדות על ידי
גיל ורמת מיומנות.
173
00:07:17,018 --> 00:07:18,985
- קרדית, שפריצים, פיפי...
- בסדר, אבל כרגע
174
00:07:19,054 --> 00:07:20,987
אנחנו צריכים להתמקד בילדים שלך.
175
00:07:21,056 --> 00:07:22,489
בטח, אבל אני מתכוון, אנחנו מתחרים
176
00:07:22,557 --> 00:07:24,991
עבור מדינת ניו יורק
אליפות כל שנה.
177
00:07:25,060 --> 00:07:26,793
- אז?
אז אף אחד מהבנים שלי
178
00:07:26,862 --> 00:07:29,128
יסכן את זה
לעשות משהו כל כך טיפשי.
179
00:07:29,197 --> 00:07:31,531
- יש לך מצלמות אבטחה?
- לא בחדרי ההלבשה,
180
00:07:31,600 --> 00:07:32,899
אבל אני בטוח שיש
מצלמות מסביב.
181
00:07:32,968 --> 00:07:34,901
ההנהלה יכולה לתת לך
מה שיש להם.
182
00:07:34,970 --> 00:07:36,736
יש עושי צרות בצוות שלך?
183
00:07:36,805 --> 00:07:39,839
[מצחקק] האם אי פעם
נסע באוטובוס 4 וחצי שעות
184
00:07:39,941 --> 00:07:41,841
מלא ילדים בני 13?
כולם עושים צרות.
185
00:07:41,910 --> 00:07:45,545
אני מתכוון לעבריינים חוזרים.
ילדים שאוהבים לעשות דברים מטופשים.
186
00:07:45,614 --> 00:07:47,514
- אממ...
תראה, מאמן,
187
00:07:47,582 --> 00:07:49,382
אני יודע שאתה לא רוצה לוותר
כל אחד מהשחקנים שלך,
188
00:07:49,451 --> 00:07:52,452
אבל, אה, אתה חייב לשתף פעולה.
קדימה.
189
00:07:53,555 --> 00:07:56,155
[נאנח] בסדר.
190
00:07:56,224 --> 00:07:59,058
טימי בראון וויל האריס.
191
00:07:59,127 --> 00:08:02,428
הם פראיים. הבנים קוראים להם
"האחים בש"
192
00:08:02,497 --> 00:08:04,063
כי הם נוטים לקבל
קצת מחוספס.
193
00:08:04,132 --> 00:08:07,500
אבל... אבל הם מעולם לא עשו כלום
כמו מה שקרה לג'ק.
194
00:08:07,569 --> 00:08:08,568
זה... הם לא יחזיקו מעמד
בתוכנית זו.
195
00:08:08,637 --> 00:08:10,537
זה מפר את החוזה שלהם.
196
00:08:10,605 --> 00:08:12,572
- מה שלהם?
- החוזה שלהם.
197
00:08:12,641 --> 00:08:15,074
זה מפרט את הקוד האתי שלנו.
כל שחקן חותם על אחד.
198
00:08:15,143 --> 00:08:18,077
אז זה לא יכול היה להיות Whitecap.
199
00:08:22,083 --> 00:08:23,850
היי, איפה אנחנו
עם האחים באנג האלה?
200
00:08:23,919 --> 00:08:26,686
האחים בש.
כמו McGwire וקנסקו.
201
00:08:26,755 --> 00:08:29,522
לא, כמו ריד ופורטמן.
202
00:08:29,591 --> 00:08:31,424
"מייטי דאקס 2"?
203
00:08:31,493 --> 00:08:32,759
לא משנה. בכל מקרה, החבר'ה האלה
204
00:08:32,827 --> 00:08:33,893
מעולם לא היו
בבעיה עם החוק.
205
00:08:33,962 --> 00:08:35,094
אין להם תיעוד של נוער.
206
00:08:35,163 --> 00:08:37,463
בסדר, בדקת את החוזים שלהם?
207
00:08:37,532 --> 00:08:40,733
הכל חתום ומאושר על ידי נוטריון.
הרבה חוקים לתלמיד כיתה ח'.
208
00:08:40,802 --> 00:08:43,202
אני חושב שיש לי משהו.
209
00:08:43,271 --> 00:08:45,705
אז לקחתי
מבט בצילומי האבטחה
210
00:08:45,774 --> 00:08:48,041
מהמשטח, תראה:
211
00:08:48,109 --> 00:08:50,076
הנה שחקנים עוזבים
חדר ההלבשה, נכון?
212
00:08:50,145 --> 00:08:51,778
רובם יוצאים בו זמנית.
213
00:08:51,846 --> 00:08:56,816
אבל זה הילד האחרון
לפני... תראה: שני אלה.
214
00:08:56,885 --> 00:08:59,953
[מוזיקה מתוחה]
215
00:09:00,021 --> 00:09:03,923
216
00:09:03,992 --> 00:09:05,992
מספרים 26 ו-9.
217
00:09:06,061 --> 00:09:07,660
והם גם גוררים את התחת.
218
00:09:07,729 --> 00:09:10,763
זה עשר שניות לפנינו
הקורבן, ג'ק, יוצא החוצה.
219
00:09:10,832 --> 00:09:13,566
איך אתה יכול לדעת שזה הוא?
אתה לא יכול להבחין בפרצוף שלו.
220
00:09:13,635 --> 00:09:16,169
תראה, תראה שם את...
את השרוול.
221
00:09:16,237 --> 00:09:18,038
אתה רואה את זה? מספר 14.
זה המספר של ג'ק.
222
00:09:18,073 --> 00:09:19,772
מי הם שני הילדים האלה
שיצא לפניו?
223
00:09:19,841 --> 00:09:23,076
מספר 9, וויליאם האריס.
מספר 26, טימותי בראון.
224
00:09:23,144 --> 00:09:24,510
האחים בש.
225
00:09:24,613 --> 00:09:25,545
בְּסֵדֶר. תביא אותם פנימה.
226
00:09:25,547 --> 00:09:28,014
זה לא היה זוג
ילדים משחקים בתחת.
227
00:09:28,083 --> 00:09:31,117
אנחנו צריכים תשובות.
228
00:09:31,186 --> 00:09:34,020
אז אתה אומר לנו
לא ראית כלום.
229
00:09:34,089 --> 00:09:36,689
לא. הייתי בעולם שלי.
230
00:09:36,758 --> 00:09:38,691
הפסדנו. אני לא מדבר עם
אף אחד כשאנחנו מפסידים.
231
00:09:38,760 --> 00:09:40,827
הוא לא צוחק. אפילו לא לי.
232
00:09:40,895 --> 00:09:42,695
כל אחד מחברי הצוות שלך
לתת לג'ק צער?
233
00:09:42,764 --> 00:09:43,863
- לא.
- בסדר, כשעזבת
234
00:09:43,865 --> 00:09:46,699
חדר ההלבשה, האם הוא דלוק
הצד המוקדם או המאוחר?
235
00:09:46,768 --> 00:09:50,203
מוּקדָם. אני אוהב לצאת מהר.
במיוחד כשאנחנו מפסידים.
236
00:09:50,271 --> 00:09:51,571
בְּסֵדֶר.
237
00:09:52,807 --> 00:09:54,907
איך אתה מסביר את זה?
238
00:09:55,977 --> 00:09:58,044
אממ, במה אנחנו צופים?
239
00:09:58,113 --> 00:09:59,646
זה הבן שלך והחבר שלו טימי
240
00:09:59,714 --> 00:10:01,481
יוצאים מחדר ההלבשה
אחרי המשחק.
241
00:10:01,549 --> 00:10:04,150
הם היו האחרונים
לעזוב לפני ג'ק.
242
00:10:04,219 --> 00:10:06,185
אף אחד אחר לא היה בסביבה.
רגע, אבל זה לא אני.
243
00:10:06,254 --> 00:10:07,387
לֹא? זה לא אתה?
244
00:10:07,389 --> 00:10:09,722
אתה לובש בדיוק אותו דבר
ז'קט כפי שאתה לובש עכשיו.
245
00:10:09,791 --> 00:10:10,990
אותו מספר.
246
00:10:11,059 --> 00:10:12,625
אז מה קרה, בנאדם?
247
00:10:12,694 --> 00:10:14,227
הוא גרם לך להפסיד את המשחק,
אז אתה מחליט
248
00:10:14,295 --> 00:10:16,062
להסתובב וללמד אותו לקח?
249
00:10:16,131 --> 00:10:17,830
לא, זה לא נכון.
250
00:10:17,899 --> 00:10:19,899
נשארנו כדי לוודא שהוא בסדר.
251
00:10:19,968 --> 00:10:21,728
לא תקפת אותו?
אם נקבל צו
252
00:10:21,730 --> 00:10:23,236
עבור מקלות ההוקי שלך, אנחנו
לא תמצא את ה-DNA של ג'ק?
253
00:10:23,304 --> 00:10:25,638
אוקיי, אני לא יודע מה
אתה רומז כאן.
254
00:10:25,707 --> 00:10:27,674
אבל הבן שלי...
זה לא היה הרעיון שלנו!
255
00:10:29,978 --> 00:10:33,546
פשוט החזקנו את ג'ק,
אבל הוא גרם לנו לעשות את זה.
256
00:10:33,615 --> 00:10:35,655
הוא השתגע, מעולם לא ראיתי
אותו ככה בעבר.
257
00:10:35,717 --> 00:10:38,718
טימי, האט.
- אתה חייב להאמין לי.
258
00:10:38,787 --> 00:10:40,187
הוא זה שתפס את המקל.
259
00:10:40,422 --> 00:10:41,983
לא, טימותי...
- הוא היה כמו חיה.
260
00:10:41,990 --> 00:10:43,890
אתה כל הזמן אומר "הוא". מי זה "הוא"?
261
00:10:43,958 --> 00:10:46,926
[מוזיקה אפלה]
262
00:10:46,995 --> 00:10:49,162
263
00:10:49,230 --> 00:10:51,097
- קייל טרנר?
- כן.
264
00:10:51,166 --> 00:10:53,199
- מי הם?
אדם, קח את מארק למעלה
265
00:10:53,268 --> 00:10:55,702
ותתקשר לאביך.
266
00:10:55,770 --> 00:10:57,870
- על מה מדובר?
אנחנו צריכים לדבר עם הבן שלך
267
00:10:57,939 --> 00:10:59,038
- למטה במתחם.
- ואנחנו הולכים
268
00:10:59,107 --> 00:11:00,206
צריך את מקלות ההוקי שלו.
269
00:11:00,275 --> 00:11:02,775
- כולם.
- מה? מַדוּעַ?
270
00:11:02,844 --> 00:11:06,746
כי הוא בחקירה
על תקיפה מינית של חברו לקבוצה.
271
00:11:12,568 --> 00:11:15,169
תקיפה מינית? הבן שלי?
272
00:11:15,905 --> 00:11:17,872
זה לא...
זה לא נשמע נכון.
273
00:11:17,940 --> 00:11:20,407
הוא מעולם לא פגע בג'ק.
הם החברים הכי טובים.
274
00:11:20,476 --> 00:11:25,145
ובכן, יש לנו שני עדי ראייה
שאומרים שראו אותו עושה את זה.
275
00:11:25,214 --> 00:11:29,049
הם טוענים שזה היה הרעיון שלך
וכי אתה היית התוקפן העיקרי.
276
00:11:29,118 --> 00:11:31,585
לא. זה לא אפשרי.
277
00:11:31,654 --> 00:11:34,054
ואני לא רוצה שהוא יענה
שאלות נוספות בנושא.
278
00:11:34,056 --> 00:11:37,558
לא עד שבעלי יגיע לכאן.
- זה בסדר, זה בסדר.
279
00:11:37,627 --> 00:11:39,860
אנחנו יכולים לחכות, נכון?
- בטח.
280
00:11:43,099 --> 00:11:45,432
המספר שלך הוא 99?
281
00:11:45,501 --> 00:11:47,568
אתה חייב להיות
מעריץ גדול של גרצקי, נכון?
282
00:11:47,637 --> 00:11:49,003
הוא הכי גדול שהיה אי פעם.
283
00:11:49,071 --> 00:11:50,004
כן, הוא בטוח.
284
00:11:50,973 --> 00:11:53,107
אתה מחטיא 100% מהזריקות
אתה לא לוקח, נכון?
285
00:11:53,175 --> 00:11:55,009
- נכון?
- אתה באמת אוהב הוקי,
286
00:11:55,077 --> 00:11:57,945
נכון, קייל?
- זה הספורט הכי טוב שיש.
287
00:11:58,014 --> 00:12:00,114
מה אם, אממ...
288
00:12:00,182 --> 00:12:03,183
מה אם הכל יעבור?
289
00:12:05,121 --> 00:12:06,021
מַה?
290
00:12:06,055 --> 00:12:10,557
ובכן, קראנו את חוזה השחקן שלך.
זה שחתמת עליו.
291
00:12:10,626 --> 00:12:13,961
זה אוסר במפורש
אלימות כלפי שחקנים אחרים.
292
00:12:14,030 --> 00:12:17,731
וזה בדיוק מה
אנחנו עוסקים כאן.
293
00:12:17,800 --> 00:12:19,266
לא, זה לא הוגן.
294
00:12:19,335 --> 00:12:21,602
אתה לא יכול להעיף אותו מה-Whitecaps.
295
00:12:21,871 --> 00:12:25,005
אתה צודק. יכולנו לעשות הרבה יותר גרוע.
296
00:12:25,074 --> 00:12:28,942
כמו... כמו לעצור אותו, למשל.
297
00:12:29,011 --> 00:12:31,411
בבקשה, אני-אני לא יודע
מי אמר לך מה,
298
00:12:31,480 --> 00:12:33,780
אבל... אבל זה לא נכון.
299
00:12:33,849 --> 00:12:36,416
ובכן, אז ספר לנו מה נכון, קייל.
300
00:12:38,020 --> 00:12:40,821
סלח לי, אני ג'ים טרנר,
מחפש את הבן שלי קייל טרנר.
301
00:12:40,890 --> 00:12:42,256
הוא כאן איפשהו.
302
00:12:42,324 --> 00:12:43,423
בסדר, שנייה אחת, אדוני.
303
00:12:43,492 --> 00:12:45,692
בלש, של מר טרנר
כאן כדי לראות אותך.
304
00:12:45,761 --> 00:12:48,328
כן, מר טרנר. אני הבלש רולינס.
305
00:12:48,397 --> 00:12:49,796
איפה קייל?
הוא עם אשתך.
306
00:12:49,865 --> 00:12:51,031
הם באמצע
של ראיון.
307
00:12:51,100 --> 00:12:53,033
אני לא חושב כך. אני לוקח אותו הביתה.
308
00:12:53,102 --> 00:12:56,336
ובכן, אנחנו, אה,
מותר לנו לחקור אותו
309
00:12:56,405 --> 00:12:58,705
בהסכמת הורה אחד,
שיש לנו.
310
00:12:58,774 --> 00:13:01,375
תראה, אני מחליט
מה קורה עם הבן שלי... אני.
311
00:13:01,443 --> 00:13:02,876
עכשיו איפה קייל?
312
00:13:02,945 --> 00:13:06,046
מר טרנר? אני יכול לעזור לך?
313
00:13:06,115 --> 00:13:08,849
אני לא יודע למה אשתי הסכימה,
314
00:13:08,918 --> 00:13:11,285
אבל קייל סיים לדבר.
315
00:13:11,353 --> 00:13:13,053
אני לא יכול לסכן אותו בטעות
אומר משהו
316
00:13:13,122 --> 00:13:14,788
זה יהרוס לו את הקריירה.
317
00:13:14,857 --> 00:13:17,324
- יש לו יותר מדי מה להפסיד.
- אה, אני מסכים איתך.
318
00:13:17,393 --> 00:13:20,294
אבל יש לנו שני עדים
שאומרים שראו אותו
319
00:13:20,396 --> 00:13:22,162
- לתקוף את ג'ק.
- לא אכפת לי
320
00:13:22,231 --> 00:13:23,197
אם יש לך 200 עדים.
321
00:13:23,265 --> 00:13:26,300
יש לך את הילד הלא נכון.
322
00:13:26,368 --> 00:13:27,969
אני מניח שאני צריך
תתקשר לעורך דין, לא?
323
00:13:27,970 --> 00:13:30,904
לבזבז את הזמן והכסף של כולם.
זה מה שאתה אומר לי?
324
00:13:30,973 --> 00:13:32,339
זה לא הכרחי.
325
00:13:32,408 --> 00:13:34,208
אה, אם תחכה כאן,
אני אתן לאשתך
326
00:13:34,276 --> 00:13:36,143
והבן שלך יודע
שהם חופשיים ללכת.
327
00:13:39,081 --> 00:13:41,915
רגע, אז אנחנו... אנחנו פשוט...
אנחנו משחררים את הילד הזה?
328
00:13:41,984 --> 00:13:44,885
המעבדה ניהלה את מקלות ההוקי.
כולם נקיים.
329
00:13:44,954 --> 00:13:46,275
אין דם, אין DNA.
330
00:13:46,277 --> 00:13:48,021
אז קייל חייב
נפטר מזה שהוא השתמש בו
331
00:13:48,090 --> 00:13:49,256
אחרי שהוא ראה אותנו בבית החולים.
332
00:13:49,325 --> 00:13:52,259
אז אין לנו מספיק כדי להחזיק אותו.
לא, אבל יש לנו את ג'ק.
333
00:13:52,328 --> 00:13:54,962
אתה וסנפיר, לך לבית החולים
דבר ראשון בבוקר
334
00:13:55,030 --> 00:13:57,831
ולגרום לו לספר לך
שתקף אותו.
335
00:13:58,740 --> 00:14:00,901
_
336
00:14:00,903 --> 00:14:02,383
אז ג'ק, דיברנו עם טימי וויל
337
00:14:02,438 --> 00:14:03,937
והם אמרו לנו
מה באמת קרה.
338
00:14:04,006 --> 00:14:06,173
אנחנו רק צריכים לשמוע את זה ממך.
339
00:14:06,242 --> 00:14:08,342
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
340
00:14:08,410 --> 00:14:10,043
תראה אחי, הבנתי, בסדר?
341
00:14:10,112 --> 00:14:11,912
אלה חבריך לקבוצה,
החברים שלך,
342
00:14:11,981 --> 00:14:13,302
ואתה לא רוצה להעליב אותם.
343
00:14:13,349 --> 00:14:14,414
אבל זה לא מה
אתה הולך לעשות,
344
00:14:14,483 --> 00:14:16,350
כי אנחנו כבר יודעים מי עשה את זה.
345
00:14:16,418 --> 00:14:18,919
הוא היה במתחם לפני שעות
346
00:14:18,988 --> 00:14:20,854
והוא מרגיש נורא
על מה שקרה.
347
00:14:20,923 --> 00:14:23,790
דיברת עם קייל?
348
00:14:23,859 --> 00:14:25,125
קייל?
349
00:14:25,194 --> 00:14:27,361
קייל טרנר?
350
00:14:27,429 --> 00:14:30,897
אמרת שלא ראית
מי תקף אותך.
351
00:14:30,966 --> 00:14:32,366
אה, זה לא יכול להיות.
352
00:14:32,434 --> 00:14:35,068
טימי וויל, בטח, הם אידיוטים.
353
00:14:35,137 --> 00:14:39,106
אבל ג'ק וקייל ידעו
אחד את השני מאז הגן.
354
00:14:39,208 --> 00:14:40,307
הם בלתי נפרדים.
355
00:14:40,376 --> 00:14:41,875
אתם בטוחים שזה היה הוא?
356
00:14:41,944 --> 00:14:42,844
כן, אנחנו בטוחים.
357
00:14:42,846 --> 00:14:46,446
אבל אנחנו צריכים שהבן שלך יאשר את זה.
358
00:14:49,285 --> 00:14:52,486
שכח מהצוות, ג'ק, פשוט...
359
00:14:52,554 --> 00:14:55,289
קדימה ותגיד להם.
360
00:15:00,629 --> 00:15:03,263
בחיים לא ראיתי אותו ככה.
361
00:15:03,332 --> 00:15:04,898
WHO?
362
00:15:04,967 --> 00:15:06,767
קייל, בסדר?
363
00:15:06,835 --> 00:15:09,002
קייל.
364
00:15:09,071 --> 00:15:13,507
זה היה כאילו הוא זה
אדם אחר לגמרי.
365
00:15:13,575 --> 00:15:15,509
טימי וויל תפסו אותי.
366
00:15:15,577 --> 00:15:17,311
לא יכולתי לזוז.
367
00:15:17,379 --> 00:15:19,279
לא יכול היה להשיב מלחמה.
368
00:15:19,348 --> 00:15:22,182
לפתע היה לקייל את המקל.
369
00:15:22,251 --> 00:15:25,986
והוא הסתכל עליי בטירוף והוא...
370
00:15:26,055 --> 00:15:28,655
ואני פשוט...
371
00:15:28,724 --> 00:15:31,425
אני לא יודע.
372
00:15:31,493 --> 00:15:34,094
ואז זה נגמר.
373
00:15:36,498 --> 00:15:38,865
אני לא מבין.
374
00:15:38,934 --> 00:15:42,469
הוא בא לראות אותך כאן
בבית החולים, אני...
375
00:15:42,538 --> 00:15:44,638
אם לא אכפת לך, אנחנו צריכים קצת זמן.
376
00:15:44,707 --> 00:15:47,341
לְבַד.
377
00:15:47,409 --> 00:15:48,608
בַּטוּחַ.
378
00:15:49,611 --> 00:15:51,378
מה הולך לקרות לקייל?
379
00:15:51,447 --> 00:15:54,047
אנחנו הולכים לעצור אותו.
380
00:15:54,116 --> 00:15:56,049
תגיד לו ש...
381
00:15:56,118 --> 00:15:58,151
שאני יודע שהוא לא התכוון לזה.
382
00:15:58,220 --> 00:16:01,221
[מוזיקה קודרת]
383
00:16:01,290 --> 00:16:03,957
384
00:16:04,026 --> 00:16:05,158
[דופק]
385
00:16:05,227 --> 00:16:07,594
NYPD.
386
00:16:10,332 --> 00:16:11,331
כֵּן?
387
00:16:11,400 --> 00:16:14,334
אדם, נכון?
אנחנו מחפשים את ההורים שלך.
388
00:16:14,403 --> 00:16:15,969
כן, הם לא כאן.
389
00:16:16,038 --> 00:16:17,704
זה, אה, זה רק אני ומארק.
390
00:16:17,773 --> 00:16:20,540
אז קייל לא כאן?
391
00:16:20,609 --> 00:16:23,710
שלי, אה, אבא שלי התקשר.
392
00:16:23,779 --> 00:16:27,013
קייל פגע בזרועו במהלך האימון.
393
00:16:27,082 --> 00:16:29,516
הם בבית החולים.
394
00:16:31,520 --> 00:16:33,153
אוקיי, תודה.
395
00:16:39,194 --> 00:16:41,161
מה זה?
מה אתה עושה כאן?
396
00:16:41,230 --> 00:16:42,791
יש לנו צו
על מעצרו של בנך.
397
00:16:42,798 --> 00:16:44,731
- אתה צוחק, נכון?
- ג'ים, מה קורה?
398
00:16:44,800 --> 00:16:47,033
הבנתי את זה, הלן.
קייל עדיין אצל הרופא.
399
00:16:47,102 --> 00:16:50,203
אני יודע שזה לא משנה לך,
אבל יכול להיות שהוא שבר את פרק כף היד שלו.
400
00:16:50,272 --> 00:16:51,571
איך זה קרה?
401
00:16:53,041 --> 00:16:54,741
אימון הוקי.
402
00:16:54,810 --> 00:16:56,450
אתה יודע, יש לנו מספיק
מתרחש כרגע
403
00:16:56,512 --> 00:16:58,378
בלי שתציק לנו, בסדר?
404
00:16:58,447 --> 00:17:00,487
אתה לא רוצה לדבר איתנו,
זו זכותך,
405
00:17:00,516 --> 00:17:03,083
אבל אנחנו הולכים לחכות כאן
עד שהבן שלך ישוחרר.
406
00:17:03,152 --> 00:17:05,485
ואז אנחנו הולכים לעצור אותו.
407
00:17:10,125 --> 00:17:12,225
סלח לי, דוקטור,
408
00:17:12,294 --> 00:17:13,960
אני סגן בנסון.
זו הבלשית קאריסי.
409
00:17:14,029 --> 00:17:16,129
ראינו אותך שם עם קייל טרנר.
410
00:17:16,198 --> 00:17:17,564
- מה שלומו?
- שבר ספירלי.
411
00:17:17,633 --> 00:17:19,699
הוא יהיה בסדר. אה, הוא הותקף?
412
00:17:19,768 --> 00:17:21,369
אה, בעצם,
הוא אדם מעניין
413
00:17:21,370 --> 00:17:23,136
במקרה שאנו חוקרים.
414
00:17:23,205 --> 00:17:25,605
אני רואה.
415
00:17:25,674 --> 00:17:28,241
ואתה שאלת
אם הוא הותקף, למה?
416
00:17:28,310 --> 00:17:32,646
הפציעה שלו מרמזת על מישהו
סובב את פרק ידו, באלימות.
417
00:17:32,714 --> 00:17:34,714
מה שקשה לעשות לשחק הוקי.
418
00:17:34,783 --> 00:17:35,749
קשה, לא בלתי אפשרי.
419
00:17:35,751 --> 00:17:37,484
אפשר להעיף מבט
בתיעוד הרפואי של הילד?
420
00:17:37,486 --> 00:17:40,027
לא בלי זימון.
יש חוקים...
421
00:17:40,055 --> 00:17:41,988
אנחנו SVU, אנחנו מכירים את החוקים.
422
00:17:42,057 --> 00:17:43,790
גם את זה אנחנו יודעים
ככתב חובה,
423
00:17:43,859 --> 00:17:48,361
אתה נדרש להתקשר אלינו
אם יש לך חשדות, אז...
424
00:17:50,232 --> 00:17:53,800
האם אתה?
425
00:17:53,869 --> 00:17:57,304
מצאתי עוד כמה
שברים ספירליים בצילום הרנטגן שלו.
426
00:17:57,372 --> 00:17:59,339
נראה כאילו הם לא טופלו.
427
00:17:59,408 --> 00:18:02,943
אז אתה אומר שזה אפשרי
שקייל עבר התעללות פיזית.
428
00:18:03,011 --> 00:18:06,079
[מוזיקה מתוחה]
429
00:18:06,148 --> 00:18:09,749
430
00:18:11,948 --> 00:18:13,782
היי, קייל. מה שלומך?
431
00:18:13,784 --> 00:18:16,585
פרק כף היד שלך חייב להיות עדיין
כואב, אבל קייל,
432
00:18:16,653 --> 00:18:19,254
אנחנו צריכים להוריד אותך
לתחנת המשטרה.
433
00:18:19,323 --> 00:18:21,223
בגלל מה קרה לג'ק?
434
00:18:21,291 --> 00:18:23,091
- מממממ.
כן.
435
00:18:23,160 --> 00:18:24,426
אנחנו צריכים ללכת עכשיו?
436
00:18:24,494 --> 00:18:26,528
איפה אבא שלי?
אני צריך לדבר איתו.
437
00:18:26,597 --> 00:18:28,697
אל תדאג,
הוא גם יבוא איתנו.
438
00:18:28,765 --> 00:18:30,899
בְּסֵדֶר? אז איך זה קרה?
439
00:18:30,968 --> 00:18:33,602
מעדתי באימון.
440
00:18:33,670 --> 00:18:36,338
נחת על פרק היד שלי די מצחיק.
באימון?
441
00:18:36,406 --> 00:18:39,574
בסדר, אז מישהו אחר
יכול לאמת את זה?
442
00:18:39,643 --> 00:18:42,244
ובכן, זה היינו רק אני ואבא שלי.
443
00:18:42,312 --> 00:18:45,714
אבל הוא... הוא לא ראה את זה,
כשנפלתי.
444
00:18:45,782 --> 00:18:47,215
בסדר, זה העניין, קייל:
445
00:18:47,284 --> 00:18:49,184
אנחנו לא חושבים
אתה אומר לנו את האמת.
446
00:18:49,253 --> 00:18:51,853
והרופא די בטוח
לא כך זה קרה.
447
00:18:51,922 --> 00:18:54,089
והתיעוד הרפואי שלך מראים ש...
448
00:18:54,157 --> 00:18:58,410
שזו לא הפעם הראשונה
שנפצעת בצורה כזו.
449
00:18:59,263 --> 00:19:01,696
אני לא יודע למה אתה מתכוון.
450
00:19:01,765 --> 00:19:03,765
קייל, יש מישהו
נהיה פיזי איתך?
451
00:19:03,767 --> 00:19:05,634
בבית? תופס אותך?
452
00:19:05,702 --> 00:19:07,369
לֹא!
453
00:19:07,437 --> 00:19:09,871
אני-נפלתי.
קייל, תקשיב לי.
454
00:19:09,940 --> 00:19:12,207
אנחנו רוצים לעזור לך.
455
00:19:12,276 --> 00:19:14,709
ויש סיכוי אמיתי
שאתה יכול ללכת לכלא
456
00:19:14,778 --> 00:19:18,313
על מה שעשית לג'ק.
457
00:19:18,382 --> 00:19:21,149
אבל חשבתי שרק מבוגרים
יכול ללכת לכלא.
458
00:19:21,218 --> 00:19:24,419
לֹא. לפעמים גם ילדים הולכים.
459
00:19:24,488 --> 00:19:28,823
אז אתה צריך לדבר איתנו ולספר לנו
אם מישהו יכריח אותך לזה
460
00:19:28,892 --> 00:19:30,492
או אם מישהו איים עליך.
461
00:19:30,560 --> 00:19:33,728
אתה צריך להגיד לנו את זה, בסדר?
- מה אתה לעזאזל...
462
00:19:33,797 --> 00:19:35,664
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
463
00:19:35,732 --> 00:19:36,765
- אין לך רשות ממני...
תחזיק מעמד.
464
00:19:36,833 --> 00:19:38,333
תראה, יש לנו עוד שאלות.
465
00:19:38,402 --> 00:19:40,335
לא בלי הסכמתנו.
466
00:19:40,404 --> 00:19:43,605
למעשה, אנחנו לא צריכים את שלך
הסכמה במצב זה.
467
00:19:43,674 --> 00:19:45,807
על מה אתה מדבר?
468
00:19:45,876 --> 00:19:49,878
יש לנו הוכחות לכך
שהבן שלך עבר התעללות.
469
00:19:51,581 --> 00:19:53,848
מבחינה פיזית.
470
00:19:53,917 --> 00:19:55,850
[צוחק] התעללו?
471
00:19:55,919 --> 00:19:57,585
זה מגוחך.
472
00:19:57,654 --> 00:20:00,455
כבר אמרתי להם שנפלתי.
473
00:20:00,524 --> 00:20:02,857
אז יש לנו שתי ברירות.
474
00:20:02,926 --> 00:20:04,759
אני יכול לעצור את קייל כאן,
כרגע.
475
00:20:04,828 --> 00:20:08,330
או שכולנו יכולים לרדת למתחם
ולדבר על זה.
476
00:20:08,398 --> 00:20:10,598
גם הבנים האחרים שלך.
477
00:20:13,537 --> 00:20:16,604
עָדִין. בוא נדבר על זה.
478
00:20:16,673 --> 00:20:18,306
רד לתחתית העניין.
479
00:20:18,375 --> 00:20:20,642
כי אין לנו מה להסתיר.
480
00:20:24,348 --> 00:20:25,947
אז, אה, למה אני כאן?
481
00:20:26,016 --> 00:20:29,284
אנחנו רק רוצים לדעת קצת
קצת יותר על המשפחה שלך.
482
00:20:29,353 --> 00:20:30,986
כן, כאילו מה?
483
00:20:31,054 --> 00:20:33,021
בוא נתחיל עם קייל.
484
00:20:33,090 --> 00:20:34,723
שניכם צמודים?
485
00:20:34,791 --> 00:20:36,391
כן, בטח.
486
00:20:36,460 --> 00:20:38,626
אתה יודע, הוא עולה לי על העצבים
לפעמים, אבל אתה יודע,
487
00:20:38,695 --> 00:20:40,462
הוא אחי הקטן.
488
00:20:40,530 --> 00:20:41,663
זה התפקיד שלו.
489
00:20:41,732 --> 00:20:43,333
האם אי פעם
לעשות משהו כדי לפגוע בו?
490
00:20:43,400 --> 00:20:45,567
להרביץ לו? משהו כזה?
491
00:20:45,635 --> 00:20:47,502
אתה רציני?
492
00:20:47,571 --> 00:20:49,704
לא, לא. אנחנו החברים הכי טובים.
493
00:20:49,773 --> 00:20:52,340
אנחנו דואגים אחד לשני.
תמיד יש.
494
00:20:52,409 --> 00:20:53,675
תמיד יהיה.
495
00:20:53,744 --> 00:20:57,312
בְּסֵדֶר. מה עם קייל ואבא שלך?
איך הם מסתדרים?
496
00:20:57,381 --> 00:20:59,647
לקייל וג'ים יש
מערכת יחסים נהדרת.
497
00:20:59,716 --> 00:21:03,518
הוא רוצה את הטוב ביותר עבור קייל.
498
00:21:03,587 --> 00:21:07,055
האם, אה, האם הוא אי פעם
להתעצבן עם קייל?
499
00:21:07,124 --> 00:21:08,123
לא.
500
00:21:08,125 --> 00:21:12,594
זה לא משהו
שמתרחש בבית שלנו.
501
00:21:12,662 --> 00:21:15,330
כי, אה,
התיעוד הרפואי של בנך
502
00:21:15,399 --> 00:21:17,532
לספר סיפור אחר.
503
00:21:23,240 --> 00:21:24,573
גברת טרנר, אני לא...
504
00:21:24,641 --> 00:21:27,409
אני-אני לא חושב שאתה מבין.
505
00:21:27,477 --> 00:21:31,847
קייל ביצע פשע חמור.
זו תקיפה מינית בנסיבות מחמירות.
506
00:21:31,915 --> 00:21:34,416
ניתן להאשים אותו כמבוגר.
507
00:21:34,484 --> 00:21:37,319
ואם הוא יורשע,
הוא הולך ללכת.
508
00:21:37,387 --> 00:21:38,287
אבל הוא רק בן.
509
00:21:38,289 --> 00:21:41,690
ובגלל זה אנחנו רוצים
לתת לתובע
510
00:21:41,758 --> 00:21:44,693
סיבה לעזור לבן שלך.
511
00:21:44,761 --> 00:21:49,564
אבל אתה תצטרך
לעזור לנו לעשות את זה.
512
00:21:49,666 --> 00:21:50,832
אֵיך?
513
00:21:50,901 --> 00:21:55,403
אתה חייב לספר לנו מה קורה
בין קייל לאביו.
514
00:21:59,576 --> 00:22:02,677
לפחות תעשה את זה בשביל קייל
האח הקטן מארק.
515
00:22:07,584 --> 00:22:09,684
תקשיב...
516
00:22:09,753 --> 00:22:11,753
מה שעשית לג'ק,
517
00:22:11,822 --> 00:22:14,289
הם הולכים לנעול אותך על זה.
518
00:22:14,358 --> 00:22:16,625
אבל אם אתה יכול להגיד לי
מי באמת פגע בשורש כף היד שלך...
519
00:22:16,693 --> 00:22:17,926
אני לא יכול!
520
00:22:20,564 --> 00:22:24,466
תקשיב, אם אתה מפחד מאבא שלך,
נוכל לשמור עליך.
521
00:22:24,534 --> 00:22:25,901
אנחנו יכולים להרחיק אותך ממנו.
522
00:22:25,969 --> 00:22:28,570
אני אוהב את אבא שלי.
523
00:22:28,639 --> 00:22:29,638
הוא פשוט...
524
00:22:29,706 --> 00:22:32,340
עוזר לי להפוך לשחקן טוב יותר.
525
00:22:33,443 --> 00:22:35,477
כן, נו...
526
00:22:35,545 --> 00:22:37,712
זה לא ישנה
כשאתה בכלא.
527
00:22:40,484 --> 00:22:42,784
אתה מבין?
528
00:22:45,956 --> 00:22:48,657
זו רק אי הבנה.
529
00:22:48,725 --> 00:22:50,258
זה הכל.
530
00:22:50,327 --> 00:22:51,259
איך נגרום לזה להיעלם?
531
00:22:51,328 --> 00:22:53,553
אנחנו לא. אנחנו לא יכולים.
532
00:22:54,998 --> 00:22:58,900
אבל אולי נוכל למצוא דרך
להחמיר את עונשו.
533
00:22:58,969 --> 00:23:01,503
אֵיך?
534
00:23:01,571 --> 00:23:06,571
אתה מודה שהתעללת בקייל.
535
00:23:07,010 --> 00:23:09,277
סליחה?
536
00:23:10,781 --> 00:23:12,914
[לגלג]
537
00:23:14,785 --> 00:23:17,185
תראה, סגנון ההורות שלי
אולי זה מהבית הספר הישן,
538
00:23:17,254 --> 00:23:18,853
אבל אני אף פעם לא פיזית.
539
00:23:18,922 --> 00:23:21,856
קייל רוצה להיות שחקן גדול.
540
00:23:21,925 --> 00:23:23,858
אני יודע איך להביא אותו לשם.
541
00:23:23,927 --> 00:23:25,593
התקרבתי לשחק מקצוען בעצמי.
542
00:23:25,696 --> 00:23:27,662
איך אתה מסביר
השברים הספירליים,
543
00:23:27,731 --> 00:23:29,664
כל הפציעות הלא מטופלות האלה?
544
00:23:29,733 --> 00:23:31,866
הוא שחקן הוקי.
545
00:23:31,935 --> 00:23:33,868
לפעמים הוא נפגע.
546
00:23:33,937 --> 00:23:36,338
אבל הוא משחק דרך הכאב.
547
00:23:36,406 --> 00:23:39,708
הוא לא מתלונן
כמו רוב חברי האמנון שלו.
548
00:23:39,776 --> 00:23:42,277
זה רק מי שהוא.
549
00:23:44,715 --> 00:23:46,715
ובכן, ניסינו. כלומר,
550
00:23:46,783 --> 00:23:49,351
ברור, המשפחה הזו
לא הולך לזוז.
551
00:23:49,419 --> 00:23:52,470
אז מה אתה רוצה לעשות?
552
00:23:52,539 --> 00:23:54,272
קייל טרנר, אתה עצור
553
00:23:54,341 --> 00:23:56,808
בגין תקיפה מינית בנסיבות מחמירות.
יש לך את הזכות
554
00:23:56,877 --> 00:23:58,476
לשתוק...
קייל, אל תגיד כלום.
555
00:23:58,545 --> 00:23:59,944
אני אדאג לזה.
לאן אתה לוקח אותו?
556
00:24:00,013 --> 00:24:00,945
לעיבוד.
557
00:24:01,915 --> 00:24:03,281
אתם אנשים לא ייאמן
עם השטויות האלה של המחשב.
558
00:24:03,350 --> 00:24:05,517
הם ילדים.
הם פשוט התעסקו.
559
00:24:05,585 --> 00:24:06,885
קייל יועמד לדין
בבית המשפט לענייני משפחה
560
00:24:06,953 --> 00:24:09,621
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.
561
00:24:09,690 --> 00:24:12,657
[מוזיקה קודרת]
562
00:24:12,726 --> 00:24:15,727
563
00:24:15,796 --> 00:24:17,796
היי.
היי. איך הלך המשפט?
564
00:24:17,864 --> 00:24:19,731
שוחרר למשמורת הוריו.
565
00:24:19,800 --> 00:24:21,499
דיברתי עם עורך דין
ב-Corporation Counsel.
566
00:24:21,568 --> 00:24:23,688
היא אמרה שהיא מקבלת
לחץ רב מלמעלה
567
00:24:23,737 --> 00:24:25,870
- לנסות את קייל כמבוגר.
חשבתי שאנחנו
568
00:24:25,939 --> 00:24:28,039
פשוט משתמש בזה כתכסיס.
הוא רק ילד.
569
00:24:28,108 --> 00:24:29,988
היו הרבה יותר
תקריות מעורפלות לאחרונה,
570
00:24:30,043 --> 00:24:31,543
והם רוצים לתת דוגמה.
571
00:24:31,611 --> 00:24:34,979
אני יודע שהוא העבריין שלנו,
אבל... גם הילד הוא קורבן.
572
00:24:35,048 --> 00:24:37,048
אין ספק שאבא
עושה עליו מספר,
573
00:24:37,117 --> 00:24:39,350
וגם האמא.
574
00:24:39,419 --> 00:24:40,852
- האמא?
- כן.
575
00:24:40,921 --> 00:24:42,854
היא פשוט יושבת שם,
רואה את הכל קורה,
576
00:24:42,923 --> 00:24:44,856
עומד בשקט? זו התעללות.
577
00:24:44,925 --> 00:24:47,859
אני מבין את מה שאתה אומר,
אבל זה לא כל כך פשוט.
578
00:24:47,928 --> 00:24:49,694
כן, זה כן.
579
00:24:49,763 --> 00:24:51,596
מישהו מניח יד על ג'סי,
580
00:24:51,665 --> 00:24:53,832
אני הולך לקבל משהו
לומר על זה, אני מבטיח את זה.
581
00:24:53,900 --> 00:24:55,333
רגע, אז האישה הזו הלן,
582
00:24:55,402 --> 00:24:56,768
אתה לא חושב
שגם היא קורבן?
583
00:24:56,837 --> 00:24:58,570
אתה חושב של בעלה
לשלוח לה ורדים כל יום?
584
00:24:58,638 --> 00:25:00,338
- אה, קדימה.
- ובכן, זה לא קשור רק
585
00:25:00,407 --> 00:25:01,940
ההתעללות הפיזית...
חבל על זה.
586
00:25:02,008 --> 00:25:06,544
אני יודע את זה! ובגלל זה בריונים
תמשיכי לברוח מלהיות בריונים.
587
00:25:06,613 --> 00:25:08,253
[טלפון רוטט]
אתה מפספס את הנקודה שלי.
588
00:25:08,315 --> 00:25:10,482
אני לא. אני שומע מה אתה...
589
00:25:12,352 --> 00:25:14,452
היי, סגן.
590
00:25:14,521 --> 00:25:16,955
בסדר, אני אפגוש אותך שם למטה.
591
00:25:17,023 --> 00:25:19,624
אני צריך ללכת לפגוש את ליב בבית החולים,
592
00:25:19,693 --> 00:25:21,693
דבר שוב עם ג'ק והוריו.
593
00:25:24,965 --> 00:25:27,665
כל מה שאני אומר זה לפעמים
594
00:25:27,734 --> 00:25:31,035
זה לא קל כמו שאתה חושב
להיות גיבור.
595
00:25:36,544 --> 00:25:37,876
_
596
00:25:37,878 --> 00:25:39,911
סלח לי.
597
00:25:39,980 --> 00:25:42,981
היי, אתה יכול להגיד לנו איפה
ג'ק ווילסון הועבר אליו?
598
00:25:43,049 --> 00:25:44,949
הוא לא באותו החדר שלו.
599
00:25:47,454 --> 00:25:48,934
האם אתה עם
היחידה לנפגעים מיוחדים?
600
00:25:48,955 --> 00:25:50,755
כֵּן.
601
00:25:50,824 --> 00:25:53,458
מישהו לא התקשר אליך?
602
00:25:53,527 --> 00:25:55,393
התקשר אלינו על מה?
603
00:25:55,462 --> 00:25:58,863
ג'ֵק. הוא מת לפני 20 דקות.
604
00:26:04,256 --> 00:26:05,857
היה לו חום.
605
00:26:06,760 --> 00:26:10,171
אממ, הם אמרו כל מה שהוא צריך
היה נוזלים, קצת אנטיביוטיקה.
606
00:26:10,173 --> 00:26:12,973
לא חשבנו על זה כלום.
607
00:26:13,042 --> 00:26:15,626
ואז לחץ הדם שלו
התחיל לרדת.
608
00:26:15,695 --> 00:26:18,796
הם מיהרו אליו
לטיפול נמרץ, אבל...
609
00:26:18,865 --> 00:26:21,131
אמרו שזה זיהום.
610
00:26:22,802 --> 00:26:25,102
אנו כל כך מצטערים על אובדנך.
611
00:26:26,706 --> 00:26:27,805
מישהו צריך לשלם על זה.
612
00:26:27,874 --> 00:26:30,791
אנחנו נחייב את קייל טרנר
עם הריגה.
613
00:26:30,860 --> 00:26:32,810
קדימה, תטען את קייל.
614
00:26:32,879 --> 00:26:34,728
אבל זה חולה שלו
בן זונה אבא
615
00:26:34,797 --> 00:26:37,565
אתה באמת צריך להיות אחרי.
616
00:26:37,633 --> 00:26:39,233
איך אתה מתכוון?
617
00:26:39,302 --> 00:26:41,669
ג'ים נכנס לראשו של קייל,
הפך אותו לבריון.
618
00:26:41,737 --> 00:26:43,637
ראיתי מה הוא עשה
גם למבוגר יותר.
619
00:26:43,706 --> 00:26:45,673
מי יודע כמה זמן יש למארק
לפני המטורף הזה
620
00:26:45,741 --> 00:26:46,974
מתחיל בו?
621
00:26:48,344 --> 00:26:50,244
היית עד להתעללות?
622
00:26:50,313 --> 00:26:54,081
הוא תמיד מתנפל,
דוחף, תופס.
623
00:26:54,183 --> 00:26:55,916
ראית אותו פעם מכה את קייל?
624
00:26:55,985 --> 00:26:58,819
לא הייתי צריך.
עם בחורים כמוהו, אפשר לדעת.
625
00:26:58,888 --> 00:27:00,321
לא חשבתי שזה העסק שלי,
626
00:27:00,389 --> 00:27:03,157
אבל כל הלחץ והזעם הזה...
627
00:27:03,226 --> 00:27:05,259
זה היה רק עניין של זמן.
628
00:27:05,328 --> 00:27:08,996
אם אתה שואל אותי, אביו כן
אחראי בדיוק כמו קייל
629
00:27:09,065 --> 00:27:12,333
על מותו של בני. [שניהם מתייפחים]
630
00:27:18,674 --> 00:27:19,907
הוריו של ג'ק צדקו.
631
00:27:19,976 --> 00:27:21,216
ג'ים טרנר נראה טוב בשביל זה.
632
00:27:21,577 --> 00:27:22,710
למה אתה מתכוון?
מצאת משהו?
633
00:27:22,779 --> 00:27:24,819
אוּלַי. חיפשנו
ההורים האחרים בצוות.
634
00:27:25,148 --> 00:27:26,580
מצאנו את סרטון הפלאפון הזה
צולם מיד לאחר המשחק.
635
00:27:26,649 --> 00:27:29,750
זה נראה כמו אביו של קייל
נותן לו פקודה...
636
00:27:29,819 --> 00:27:31,552
לתת לג'ק מכות או אחרת.
637
00:27:31,621 --> 00:27:33,721
- מאיפה זה בא?
- אמא של השוער.
638
00:27:33,790 --> 00:27:35,523
היא חיכתה
המשחק של בנה הגדול מתחיל.
639
00:27:35,591 --> 00:27:36,757
היא תפסה את זה בטעות.
640
00:27:36,826 --> 00:27:38,759
קייל יוצא מחדר ההלבשה.
641
00:27:38,828 --> 00:27:40,161
הוא בבגדי הרחוב שלו.
642
00:27:40,229 --> 00:27:42,596
הוא מדבר עם אבא שלו, מקבל אוזן.
643
00:27:42,665 --> 00:27:46,133
[שמע עמום]
644
00:27:47,904 --> 00:27:49,737
יש לנו את TARU, מומחי הטכנולוגיה שלנו,
645
00:27:49,806 --> 00:27:51,505
אחזור השמע מהסרטון הזה.
646
00:27:51,574 --> 00:27:52,740
די בקרוב, נדע בדיוק
647
00:27:52,809 --> 00:27:54,108
מה שאביך אמר לך.
648
00:27:54,177 --> 00:27:57,111
אם הוא היה אומר לך לפגוע בג'ק...
- הוא לא.
649
00:27:57,180 --> 00:27:58,879
- אתה בטוח בזה?
כן.
650
00:27:58,948 --> 00:28:01,015
תקשיב, קייל, ג'ק מת.
651
00:28:01,084 --> 00:28:03,050
וצריך להחזיק מישהו
אחראי לכך.
652
00:28:03,152 --> 00:28:04,785
הוא ענה על השאלה, בלש.
653
00:28:04,854 --> 00:28:07,088
פשוט תגיד להם את האמת,
למען השם!
654
00:28:07,156 --> 00:28:08,122
אדם, תפסיק!
655
00:28:08,191 --> 00:28:10,124
אִמָא! [מגמגמים] אני מתכוון...
656
00:28:10,193 --> 00:28:13,861
קייל יהיה בסדר.
הכל הולך להיות בסדר.
657
00:28:13,930 --> 00:28:18,632
גברת טרנר,
הכל לא יהיה בסדר.
658
00:28:18,701 --> 00:28:22,203
הספינה הזאת הפליגה פעם אחת
ג'ק הפסיק לנשום.
659
00:28:24,107 --> 00:28:26,640
אם אתה רוצה לעזור לבן שלך,
660
00:28:26,709 --> 00:28:29,910
תבקש ממנו לומר את האמת.
661
00:28:29,979 --> 00:28:32,613
ולהאשים את בעלי?
662
00:28:32,682 --> 00:28:33,981
אביו?
663
00:28:34,050 --> 00:28:37,151
אתה יודע מה
אתה מבקש ממנו לעשות?
664
00:28:37,220 --> 00:28:40,221
- אבא.
- מה זה?
665
00:28:40,289 --> 00:28:41,722
מה עכשיו?
666
00:28:43,292 --> 00:28:46,760
הוא לא אמר לי לעשות כלום.
667
00:28:46,829 --> 00:28:48,662
[בשקט] בסדר.
668
00:28:48,731 --> 00:28:50,931
אם אתה אומר כך.
669
00:28:53,769 --> 00:28:57,004
התובע יאשים את קייל
670
00:28:57,073 --> 00:29:00,241
עם תקיפה מינית והריגה.
671
00:29:00,309 --> 00:29:02,910
בתור מבוגר.
672
00:29:02,979 --> 00:29:05,846
[מוזיקה קודרת]
673
00:29:05,915 --> 00:29:10,915
674
00:29:10,917 --> 00:29:12,987
_
675
00:29:12,989 --> 00:29:14,321
על החיוב הנוסף
של הריגה
676
00:29:14,390 --> 00:29:16,824
בתואר הראשון,
כיצד טוען הנאשם?
677
00:29:16,926 --> 00:29:18,526
לא אשם, כבוד השופט.
678
00:29:18,594 --> 00:29:20,127
- אנשים במעצר?
- אנחנו לא רואים סיבה למה
679
00:29:20,196 --> 00:29:21,762
אין לשחרר את הנאשם
680
00:29:21,831 --> 00:29:24,031
חזרה למשמורת הוריו,
בהמתנה למשפט.
681
00:29:24,100 --> 00:29:26,000
האם הורי הנאשם נוכחים?
682
00:29:26,068 --> 00:29:27,701
אנחנו.
683
00:29:27,770 --> 00:29:29,770
אתה מוכן לקחת
משמורת על בנך,
684
00:29:29,839 --> 00:29:31,672
לראות שהוא שומר על עוצר,
685
00:29:31,741 --> 00:29:33,102
להבטיח שהוא יופיע למשפט?
686
00:29:33,109 --> 00:29:34,842
בהחלט, כבוד השופט.
687
00:29:34,911 --> 00:29:36,210
אם זה המקרה,
688
00:29:36,279 --> 00:29:37,978
אז אני אשחרר אותו
לרשותך.
689
00:29:38,047 --> 00:29:41,148
אבל כל עבירות,
והוא יעצר.
690
00:29:41,217 --> 00:29:43,150
המקרה הבא.
691
00:29:47,323 --> 00:29:49,356
- אדם!
- זה חרא.
692
00:29:49,425 --> 00:29:52,059
אח שלי הולך לכלא.
693
00:29:52,128 --> 00:29:56,230
יָמִינָה? תראו, למה אתם לא
מנסה לעזור לו?
694
00:29:56,299 --> 00:29:57,898
עם ג'ק מת,
695
00:29:57,967 --> 00:30:00,367
הדבר היחיד שהולך
להזיז את המחט על זה
696
00:30:00,436 --> 00:30:05,239
האם קייל מעיד שאתה
אבא אמר לו לתקוף את ג'ק.
697
00:30:05,308 --> 00:30:08,209
תקשיב, הוא לא יעשה את זה.
698
00:30:08,277 --> 00:30:12,313
בְּסֵדֶר? שלי... לאבא שלי בדיוק
עיקם אותו.
699
00:30:12,381 --> 00:30:15,983
אז תעזור לנו.
עזרו לנו לשנות את דעתו.
700
00:30:24,227 --> 00:30:25,392
[טלפון מצלצל]
701
00:30:25,461 --> 00:30:28,095
קאריסי, SVU.
702
00:30:28,164 --> 00:30:31,165
בסדר, גברת טרנר,
פשוט תירגע.
703
00:30:31,234 --> 00:30:32,933
בסדר, מיד נגיע.
704
00:30:33,002 --> 00:30:34,768
רולינס, אנחנו חייבים ללכת.
- מה קורה?
705
00:30:34,837 --> 00:30:37,738
ג'ים טרנר פשוט היכה
לעזאזל של אדם.
706
00:30:37,807 --> 00:30:39,873
אני אתקשר למתחם המקומי.
707
00:30:39,942 --> 00:30:42,843
[פטפטת רדיו משטרתית]
708
00:30:44,413 --> 00:30:47,014
- [נאנחת כאב]
- אדם.
709
00:30:48,718 --> 00:30:51,952
אדם, אנחנו מקבלים אותך
קצת עזרה, בסדר?
710
00:30:52,021 --> 00:30:54,088
- מה קרה?
אדם פשוט המשיך
711
00:30:54,156 --> 00:30:55,056
לוחץ על הכפתורים של ג'ים.
712
00:30:55,992 --> 00:30:57,291
- לא יכולתי לעצור את זה.
איפה בעלך
713
00:30:57,360 --> 00:30:59,126
- ממש עכשיו?
- הוא ברח מכאן.
714
00:30:59,195 --> 00:31:00,794
אני לא יודע.
איפה מארק?
715
00:31:00,863 --> 00:31:03,130
הוא לא כאן.
שלחתי אותו לאמא שלי.
716
00:31:03,199 --> 00:31:04,965
תקשיב... לא, לא, לא, תקשיב, אדם,
717
00:31:05,034 --> 00:31:06,495
אל תזוז, אנחנו משיגים אותך
אמבולנס.
718
00:31:06,530 --> 00:31:08,202
בסדר, מותק? תישאר בדיוק שם.
719
00:31:09,305 --> 00:31:12,640
היית צריך דרך לגרום לקייל לדבר.
720
00:31:12,708 --> 00:31:14,775
זהו זה.
721
00:31:14,844 --> 00:31:17,044
קיבלתי את זה בוידאו.
722
00:31:17,113 --> 00:31:20,064
[מוזיקה אפלה]
723
00:31:20,132 --> 00:31:25,132
724
00:31:29,742 --> 00:31:32,634
אל תגן עליו יותר.
725
00:31:34,380 --> 00:31:37,081
לא מגיע לו.
726
00:31:46,122 --> 00:31:47,762
אתה נותן לקייל
לך לכלא על זה!
727
00:31:48,359 --> 00:31:50,159
ואמרת לו לעשות זאת.
728
00:31:50,228 --> 00:31:52,194
- נכון?
- קייל יהיה בסדר.
729
00:31:52,263 --> 00:31:53,863
הו, לא... איך הוא יהיה בסדר?
730
00:31:53,931 --> 00:31:56,265
פשוט תישאר מחוץ לזה!
731
00:31:56,334 --> 00:31:57,814
[צעקות חופפות]
הישאר מחוץ לזה!
732
00:31:57,835 --> 00:31:59,156
אתה יודע מה החלק הגרוע ביותר?
733
00:31:59,158 --> 00:32:02,057
הוא מאמין שה-BS שלך
בעצם עוזר לו.
734
00:32:02,557 --> 00:32:04,006
ועכשיו מה, אתה פשוט
אתן לו לרדת על זה?
735
00:32:04,075 --> 00:32:06,675
- המשך לדבר...
- לא, אני לא מפחד ממך!
736
00:32:06,744 --> 00:32:08,861
אתה לוזר!
[מלמל]
737
00:32:08,930 --> 00:32:10,212
ופחדן!
738
00:32:10,281 --> 00:32:13,282
איך קראת לי?
739
00:32:13,351 --> 00:32:15,017
[רוטה, חבטה]
740
00:32:15,086 --> 00:32:16,752
כן? מי פחדן עכשיו?
741
00:32:16,821 --> 00:32:19,088
[צורח]תפסיק עם זה!
742
00:32:19,156 --> 00:32:20,056
עצור אני... [לחץ]
743
00:32:20,725 --> 00:32:22,992
ובכן, זה אמור לגרום לקייל להתהפך.
744
00:32:26,030 --> 00:32:29,365
קייל מבולבל. לג'ים יש את זה...
745
00:32:29,433 --> 00:32:30,733
להחזיק עליו.
746
00:32:30,801 --> 00:32:33,435
ובכן, הלן, למען השם,
אתה לא מבין?
747
00:32:33,504 --> 00:32:35,471
הבן שלך הולך ללכת.
748
00:32:35,539 --> 00:32:39,241
אם אני אגיד לקייל להעיד,
ג'ים הולך לכלא.
749
00:32:39,310 --> 00:32:41,810
אבל הוא מתעלל בבניך.
הוא שבר את פרק כף היד של קייל.
750
00:32:41,879 --> 00:32:43,279
הוא ניצח את אדם לעזאזל.
751
00:32:43,347 --> 00:32:46,148
הוא לא התכוון. הוא אוהב אותם...
752
00:32:46,217 --> 00:32:48,217
והם אוהבים אותו.
753
00:32:48,286 --> 00:32:50,052
הוא איש טוב.
754
00:32:50,121 --> 00:32:51,253
- הוא פשוט...
- הוא רק מה,
755
00:32:51,322 --> 00:32:52,788
יש לו מזג רע, הוא נהיה חסר סבלנות?
756
00:32:52,857 --> 00:32:54,456
זה שוטר, הלן.
757
00:32:58,896 --> 00:33:01,964
כל יום, בחמש השנים האחרונות,
758
00:33:02,033 --> 00:33:03,999
אני מתעורר ואומר,
759
00:33:04,068 --> 00:33:07,903
"אני הולך לקחת את הבנים
ותעזוב."
760
00:33:07,972 --> 00:33:10,406
אבל אז הוא...
761
00:33:10,474 --> 00:33:13,242
הוא עושה משהו שגורם לי
לראות את הצד השני.
762
00:33:13,311 --> 00:33:15,411
הוא מכסח את הדשא של אמא שלי
763
00:33:15,479 --> 00:33:18,797
או משלמת עבור התרופות שלה לדלקת פרקים.
764
00:33:18,866 --> 00:33:23,102
או אומר לי שהוא...
765
00:33:23,170 --> 00:33:25,037
הוא אוהב אותי.
766
00:33:25,106 --> 00:33:26,939
ואני אומר לעצמי,
767
00:33:27,008 --> 00:33:30,192
"זה איש טוב."
768
00:33:30,261 --> 00:33:33,095
- אבל אז...
- הוא משתנה.
769
00:33:33,164 --> 00:33:35,297
הוא מתעלל.
770
00:33:35,366 --> 00:33:38,450
כי זה גם חלק ממי שהוא.
771
00:33:38,519 --> 00:33:43,519
אתה צודק. זה כן.
772
00:33:44,291 --> 00:33:46,125
פשוט כל כך קשה לקבל את העובדה
773
00:33:46,227 --> 00:33:49,161
שאתה...
774
00:33:49,230 --> 00:33:53,799
שזה האיש שבחרת
לבלות איתו את חייך.
775
00:33:53,868 --> 00:33:56,802
להביא ילדים איתם.
776
00:33:56,871 --> 00:33:58,504
אז אתה ממשיך לנסות לתקן דברים.
777
00:33:58,572 --> 00:34:00,539
למרות שזה לא בר תיקון.
778
00:34:00,608 --> 00:34:03,342
תקשיב...
779
00:34:03,411 --> 00:34:06,311
קייל הוא ילד.
780
00:34:06,380 --> 00:34:08,080
אתה יכול לתקן אותו.
781
00:34:08,149 --> 00:34:10,849
בְּסֵדֶר? אבל קודם כל,
אתה צריך לשכנע אותו
782
00:34:10,918 --> 00:34:13,185
להעיד, לרשום
ותגיד שאבא שלו
783
00:34:13,254 --> 00:34:16,555
אילץ אותו לתקוף את ג'ק
עם מקל ההוקי הזה.
784
00:34:26,000 --> 00:34:28,200
אדם צדק.
785
00:34:28,269 --> 00:34:30,069
אבא שלי...
786
00:34:30,137 --> 00:34:31,870
הוא אמר לי לעשות את זה.
787
00:34:31,939 --> 00:34:34,373
הוא אמר לך לתקוף את ג'ק.
788
00:34:34,442 --> 00:34:37,576
כֵּן.
789
00:34:37,645 --> 00:34:40,379
הוא רצה שג'ק יידע את זה
הוא לא יכול היה לפשל יותר.
790
00:34:40,448 --> 00:34:43,182
אבא שלך אמר לך
להשתמש במקל ההוקי?
791
00:34:43,250 --> 00:34:46,251
הוא אומר שזו הדרך
אתה אמור לעשות את זה.
792
00:34:46,320 --> 00:34:50,923
אני אפילו לא זוכר מה קרה.
793
00:34:50,991 --> 00:34:54,226
אני באמת לא רציתי לפגוע בג'ק.
794
00:34:54,295 --> 00:34:57,196
הוא היה... הוא היה חבר שלי.
795
00:34:57,264 --> 00:34:59,264
בְּסֵדֶר.
796
00:34:59,333 --> 00:35:02,267
אז אתה מוכן לומר בבית המשפט
797
00:35:02,336 --> 00:35:04,937
שאבא שלך אמר לך
לתקוף את ג'ק.
798
00:35:05,039 --> 00:35:06,939
הוא עדיין אבא שלי.
799
00:35:07,007 --> 00:35:09,608
אני-אני לא רוצה שהוא יסתבך בצרות.
800
00:35:11,312 --> 00:35:13,078
אתה יודע משהו, קייל?
כשראיתי לראשונה את ג'ק
801
00:35:13,147 --> 00:35:15,114
שוכב בבית החולים ההוא,
802
00:35:15,182 --> 00:35:17,950
הייתי די מוטרד.
803
00:35:18,018 --> 00:35:20,219
כעסתי על מי שעשה את זה.
804
00:35:20,287 --> 00:35:25,287
כי מיד,
ג'ק הזכיר לי את...
805
00:35:25,693 --> 00:35:27,559
ממני.
806
00:35:30,064 --> 00:35:34,066
אתה מבין, אני הייתי הילד השפוי,
דרך חזרה מתי.
807
00:35:34,135 --> 00:35:35,334
חבר'ה בשכונה,
808
00:35:35,402 --> 00:35:36,935
הם נהגו להציק לי כל יום.
809
00:35:37,004 --> 00:35:39,605
הגרוע ביותר היה זה... [נאנח]
810
00:35:39,673 --> 00:35:42,508
הילד הזה, בובי ביאנקי.
811
00:35:42,576 --> 00:35:46,311
יום אחד כשהיינו בבית הספר,
הוא תפס אותי בשיער והוא...
812
00:35:46,380 --> 00:35:50,282
הוא דחף את פניי
חלון זכוכית לצלחת.
813
00:35:50,351 --> 00:35:51,683
בטח כאב.
814
00:35:51,752 --> 00:35:55,621
דימם לי, הייתי חתוך כולי.
815
00:35:55,673 --> 00:35:57,473
המנהלת שאלה מה קרה.
816
00:35:57,541 --> 00:35:59,491
עכשיו יכולתי לשים לזה סוף.
817
00:35:59,560 --> 00:36:03,028
שם, כל מה שהייתי צריך לעשות
היה לומר את שמו של בובי.
818
00:36:03,097 --> 00:36:04,863
אבל לא עשיתי זאת.
819
00:36:04,915 --> 00:36:08,500
כי לא רציתי את בובי
להסתבך בצרות.
820
00:36:08,569 --> 00:36:11,370
- הוא יצא מזה?
- נכון.
821
00:36:11,438 --> 00:36:15,007
אף אחד מעולם לא ידע מה קרה.
822
00:36:15,075 --> 00:36:18,177
אתה יודע איפה בובי עכשיו?
823
00:36:18,245 --> 00:36:20,145
הוא ב-Sing Sing
824
00:36:20,214 --> 00:36:22,614
על שדקר למוות איזה מוהל מסכן
825
00:36:22,683 --> 00:36:24,283
במהלך קרב בר.
826
00:36:24,351 --> 00:36:28,487
ואני תמיד חושב, מה אם
הייתי אומר משהו?
827
00:36:28,556 --> 00:36:31,023
מה אם פשוט הייתי רוצה
אמר משהו?
828
00:36:31,091 --> 00:36:33,125
אולי...
829
00:36:33,194 --> 00:36:36,195
הבחור הזה עדיין יהיה בחיים.
830
00:36:43,337 --> 00:36:47,339
החמצתי את הזריקה שלי, קייל.
831
00:36:47,408 --> 00:36:51,343
לא עובר יום
שאני לא מתחרט על זה.
832
00:36:51,412 --> 00:36:53,345
אבל זו הזריקה שלך.
833
00:36:53,414 --> 00:36:55,147
ממש עכשיו.
834
00:36:59,053 --> 00:37:01,353
ואם לא בשבילך, קייל,
835
00:37:01,422 --> 00:37:04,423
תעשה את זה בשביל אחיך הקטן.
836
00:37:04,491 --> 00:37:07,359
כי מה קורה
כשהוא מזדקן,
837
00:37:07,428 --> 00:37:10,028
ואתה לא בסביבה
לשמור עליו?
838
00:37:10,097 --> 00:37:11,697
הממ?
839
00:37:11,765 --> 00:37:14,766
חשבת על זה פעם?
840
00:37:14,835 --> 00:37:18,537
תראה, אם אתה מעוניין
לדבר עם השופט,
841
00:37:18,606 --> 00:37:21,406
אנחנו יכולים לקבל את התיק הזה
נשלח חזרה לבית המשפט לענייני משפחה,
842
00:37:21,475 --> 00:37:24,509
ותקבל חיוב מופחת.
843
00:37:24,578 --> 00:37:26,812
מה שאומר לעשות פחות זמן.
844
00:37:42,096 --> 00:37:43,962
בְּסֵדֶר.
845
00:37:44,031 --> 00:37:46,231
אני אעשה את זה.
846
00:37:49,136 --> 00:37:51,403
בסדר, טוב.
847
00:37:53,307 --> 00:37:56,575
וקייל, גם אנחנו נצטרך
עזרתך למצוא את אביך.
848
00:37:56,644 --> 00:37:59,645
[מוזיקה קודרת]
849
00:37:59,713 --> 00:38:04,713
850
00:38:10,391 --> 00:38:11,291
סיפור נחמד אחי.
851
00:38:11,358 --> 00:38:13,425
לא ידעתי שאתה כל כך מהיר
על הרגליים.
852
00:38:13,494 --> 00:38:15,093
אתה חייב לעשות
מה אתה צריך לעשות, נכון?
853
00:38:15,162 --> 00:38:16,628
- נכון.
- לא המצאת את זה,
854
00:38:16,697 --> 00:38:19,131
אבל, האם אתה?
855
00:38:19,199 --> 00:38:21,300
זה באמת קרה לך,
לא?
856
00:38:37,753 --> 00:38:40,619
כָּך?
857
00:38:40,688 --> 00:38:42,321
מה כל כך מודאג
שהייתי צריך
858
00:38:42,389 --> 00:38:44,790
לבוא עד לכאן?
859
00:38:44,858 --> 00:38:46,525
הכל דפוק.
860
00:38:46,593 --> 00:38:49,261
אמרת לי לעשות את זה לג'ק.
861
00:38:49,330 --> 00:38:51,296
אמרת שזה יעזור לו.
862
00:38:51,365 --> 00:38:53,632
עזרו לצוות.
כן, אני יודע שאמרתי את זה.
863
00:38:53,701 --> 00:38:56,601
ונחשו מה? לא הכל
תמיד הולך לפי התוכנית.
864
00:38:56,670 --> 00:38:59,371
אתה חושב שרציתי משהו מזה?
865
00:38:59,440 --> 00:39:02,174
אנחנו רק צריכים להתגלגל עם זה,
זה הכל.
866
00:39:02,242 --> 00:39:04,376
הם הולכים לשלוח אותי.
היי, תנתק את זה עכשיו.
867
00:39:04,445 --> 00:39:07,512
אל תדבר ככה, בסדר?
תקשיב, אתה תהיה בסדר.
868
00:39:07,581 --> 00:39:10,382
ספורטאים כמוך לא הולכים לכלא.
869
00:39:10,451 --> 00:39:12,451
המשטרה אמרה...
- לא משנה להם.
870
00:39:12,519 --> 00:39:14,386
בְּסֵדֶר? אתה מרים את הראש למעלה,
871
00:39:14,455 --> 00:39:18,557
אתה שומר את הפה שלך סגור
ואתה נותן לעורך הדין לעשות את השאר.
872
00:39:18,625 --> 00:39:20,192
עכשיו אתה צריך להישאר מרוכז,
בסדר?
873
00:39:20,260 --> 00:39:22,220
אתה צריך לחשוב על
כל הדברים הטובים שיבואו.
874
00:39:22,262 --> 00:39:24,162
כל מה שעומד לקראתך.
875
00:39:24,231 --> 00:39:26,898
עוד כמה שנים מזה. ואז מה?
876
00:39:26,967 --> 00:39:28,500
פאק מכללת.
877
00:39:28,569 --> 00:39:31,670
ואז אתה הולך להיות מקצוען.
878
00:39:31,739 --> 00:39:33,505
ואז, היי, כשמארק
מתבגר קצת,
879
00:39:33,574 --> 00:39:34,673
אתה יכול לדמיין?
880
00:39:34,742 --> 00:39:36,808
אנחנו מלמדים אותו. אתה ואני.
881
00:39:36,877 --> 00:39:39,478
אנחנו מחזקים אותו, מאמנים אותו,
אנחנו מצליפים אותו לצורה.
882
00:39:39,546 --> 00:39:42,547
ואז הבנים של טרנר
הם הפנים של הליגה.
883
00:39:42,616 --> 00:39:45,684
יכולה להיות לנו שושלת משלנו!
זה לא יקרה.
884
00:39:45,753 --> 00:39:47,352
מר טרנר.
- חיפשנו
885
00:39:47,421 --> 00:39:48,920
בכל מקום בשבילך.
886
00:39:48,989 --> 00:39:50,422
- אין לאן ללכת.
- עדיף אם אתה
887
00:39:50,491 --> 00:39:52,157
לבוא איתנו בשקט.
888
00:39:52,226 --> 00:39:55,193
[מוזיקה מתוחה]
889
00:39:55,262 --> 00:39:57,662
890
00:39:57,731 --> 00:39:59,451
סידרת אותי?
האם אתה לובש חוט?
891
00:39:59,767 --> 00:40:01,500
- היי! אתה עצור.
-כל מה שעשיתי,
892
00:40:01,568 --> 00:40:03,435
עשיתי את זה בשבילך.
אתה יודע את זה, נכון?
893
00:40:03,504 --> 00:40:05,704
תקשיב לי, תקשיב לי.
תראה מה יש לך.
894
00:40:05,773 --> 00:40:08,206
היי, קדימה.
- תראה מה השגת!
895
00:40:08,275 --> 00:40:09,841
הא? איך הגעת לשם, הא?
896
00:40:09,910 --> 00:40:11,843
מי לימד אותך איך לעבוד בשביל זה?
897
00:40:11,912 --> 00:40:15,180
קייל! אל תיתן להם לעשות לי את זה!
898
00:40:15,249 --> 00:40:17,382
אני מצטער, אבא. [צעקות מתפוגגות]
899
00:40:17,451 --> 00:40:20,352
אכזבתי אותך.
900
00:40:20,421 --> 00:40:21,386
901
00:40:21,455 --> 00:40:24,356
קדימה, בוא נלך.
902
00:40:26,927 --> 00:40:28,560
כמה שנים בגיל צעיר
903
00:40:28,629 --> 00:40:31,396
הוא הרבה יותר טוב
יותר מעשרה בכלא המדינה.
904
00:40:31,465 --> 00:40:32,505
ניצחונות קטנים, אני מניח.
905
00:40:33,434 --> 00:40:36,802
וליב... הבנו את זה
אבא מחוץ לבית.
906
00:40:36,870 --> 00:40:40,338
13 שנים מאוחר מדי.
907
00:40:40,691 --> 00:40:43,023
- סנכרון ותיקונים על ידי זאק -
- www.addic7ed.com -
908
00:40:43,073 --> 00:40:47,623
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0